Ese Uranai

Na silenciosa sala, depois da aula, todo mundo está sussurando

“De quem ele gosta?”

Nós fomos disfarçadamente perguntar a uma cigana

Surpreendentemente, a resposta para a pergunta foi “Maruyama M-ko, do 3º ano, sala 9”

“Porque ele gosta dela?” Eu não sou tão fofa quanto ela?

Minha pele é jovem e clara

E porque eu perco para ela no meu “figurino”

E porque eu faço abdominais todos os dias

E porque eu não vou perder em mostrar para ele meus sentimentos

Estar embaixo do céu ao por-do-sol, apenas com ele

Sempre flertando, fazendo carinhos, e flertando um pouco mais

Eu abracei seu boneco forte e dormi, acreditando

Que um dia, um dia como aquele poderia chegar

Na silenciosa sala, depois da aula,

Eu confessei o garoto que eu o amava

“O que há de errado comigo?”, eu disse embaraçada e inocentemente

Na silenciosa sala, com nós dois [sozinhos nela] “Há outra pessoa que eu gosto”

“Porque você gosta dela?” Eu não sou tão fofa quanto ela?

Minha pele é jovem e clara

E porque eu não perco pra ela no meu “figurino”

E porque eu faço abdominais todos os dias

E porque eu não vou perder em mostrar para ele meus sentimentos

Ah, estar embaixo do céu ao por-do-sol, apenas com ele

Sempre flertando, fazendo carinhos, e flertando um pouco mais

O meu “eu” que acreditava que aquele dia viria

Está chorando lágrimas pesadas. Alguém pare-as!

Minha pele é jovem e clara

E porque eu não perco pra ela no meu “figurino”

E meus seios são maiores       

Mas o leite ainda não sai

Eu gosto de você (Teruki)

Embaixo do céu ao por-do-sol, minhas lágrimas cessaram

Comigo olhando admirada e fofa em uma enorme poça 

Porque eu estou chorando?

Porque eu sou a mais fofa do mundo